AANBOD

Met liefde voor taal en respect voor de stijl van jouw originele beelden of tekst help ik je een breder publiek bereiken:

• Ondertitelen voor interne en externe communicatie; vertalende ondertiteling of ondertiteling voor doven en slechthorenden; fictie en non-fictie.
• Vertalen van marketing- of financiële teksten, scenario’s en intentienota’s.
• Audiobeschrijving van audiovisuele content: documentaire, film of serie. Dat is vertellen wat er belangrijk is in het beeld tussen de dialogen door. Ik maak de beeldbeschrijving die dan later door een professionele stem wordt ingelezen.
• Talen: Engels, Frans, Spaans en Nederlands.

OVER MIJ

Hallo, ik ben Liesbeth.

Na een jarenlange ervaring in klantenbeheer in het Verenigd Koninkrijk en België ben ik naar mijn eerste passie teruggekeerd: taal.

Na mijn taalstudies in Leuven vertrok ik meteen naar Londen om ervaring in de audiovisuele sector op te doen. Sindsdien beweeg ik me dagelijks in een meertalige omgeving en navigeer ik vlot tussen de Spaanse en Britse armada en de Franse en (Belgisch) Nederlandse vloot.

Na mijn terugkeer naar het Europese vasteland heb ik me bijgeschoold in scriptvertaling, ondertiteling en audiobeschrijving. Zo wil ik blinden en slechtzienden een aangename cultuurbeleving bieden zodat ze gezellig met vrienden of familie TV-programma’s of films kunnen volgen.

Heb je een vlotte vertaling of onzichtbare ondertitels nodig? Is toegankelijkheid voor jou belangrijk en laat je je slechthorend of slechtziend publiek je beelden graag optimaal meebeleven? Druk op de knop voor meer informatie.